Tłumaczenia piosenek Nicole

Mela

Skończyło siś popolsku.org i trzeba sobie z tłumaczeniami radzić samemu Sad

Więc tak...spróbowałam przetłumaczyć piosenkę Nicole Baby Love.Nie wiem czy dobrze ale...zawsze coś Wink

Tłumaczenie
Nicole Scherzinger
Baby love

Pamiętam jakby to było wczoraj
pierwszy pocałunek i wiedziałam, że zmieniasz grę
miałeś mnie, dokładnie, gdzie chciałeś
I ja jestem tam i nigdy nie pozwolę ci uciec
Trzymanie rąk, nigdy nie czułam tego w ten sposób
Tak wyjątkowo, chłopaku to twoje...
twój uśmiech,więc jesteśmy zakochani (lalalalaaa)
yeeeah jesteśmy po prostu zakochani (Lalalalalaaa)
i właśnie nie mogę dostawać dość z ciebie
lalala miłość
yeeah po prostu zakochani,zakochani
chcę żebyś wiedział...

Ref:
Jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą moją miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
Jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,wszystkim

W minucie wciąż utrzymujemy to
motylki w brzuchu za każdym razem gdy jest niedaleko
sprwiasz że jestem szalona, jest szalenie, ohh kochanie
i kiedykolwiek nie chcę być z nikim
jesteś jedynym, który kiedykolwiek sprawił, że byłam jak obłąkana
jesteś specjalny, to jest Twój, Twój styl
jesteśmy po prostu zakochani (lalalalalaaa)
yeeeah jesteśmy po prostu zakochani (Lalalalalaaa)
i ja po prostu nie mogę mieć dość twojej lalala miłości
miłości,chcę żebyś wiedział...

Ref:
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim

Wszystkim,wszyskim ochh
Wszystkim,wszyskim ochh

(Will.I.Am)
Ty jesteś zawsze i nazawsze moim blaskiem słońca
w moich myślach(umyśle) stała
myślę o tobie ciągle(jesteś dla mnie wszystkim)

Wszystkim,wszyskim ochh
Wszystkim,wszyskim ochh

(Will I am)
jesteś moją nową szkołą (miłości)
jesteś moją starą szkołą (miłości)
i to prawda że ty jesteś jedyna,myślę o...

Ref:
Jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim,o czym zawsze śniłam
jesteś dziecinną/małą miłością,dziecinną/małą miłością
sprawiasz, że słońce pojawia się
ochh chłopcze(ochh chłopcze)
Jesteś dla mnie wszystkim,wszystkim

Wszystkim,wszyskim ochh
Wszystkim,wszyskim ochh

Jesteś kochanie,kochanie,dziecinną/małą miłością

Wszystkim,wszyskim ochh
Wszystkim,wszyskim ochh

Jesteś dla mnie wszystkim
Jesteś kochanie,kochanie,dziecinną/małą miłością

Mela · Wysłany: Pon 12:37, 03 Mar 2008 Temat postu:

Mam tłumaczenie Whatever U like...ale nie moje Wink

Znalazłam na stronie [link widoczny dla zalogowanych]
Whop Whop Whop Whop)
(Whop Whop)

Sean Garrett:
Panie i panowie
Wiem, czego chcecie
Ona jest gorąca jak piec
Ma na imię Nicole

Nicole:
(Ha, Hu, Ha, Hu, Ha, Hu, Ha, Hu)
Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz
Co chcesz?

(Ha, Hu, Ha, Hu, Ha, Hu, Ha, Hu)

Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz
(Beep Beep)
Chłopaku, chcesz mojego ciała
Chcesz się przejechać nim jak Harleyem
Raz albo dwa dookoła bloku
Założę się, że będziesz mówił ‘woh woh’
Pierwszy przystanek, pozwól mi wpaść z wizytą
Spadasz jak helikopter
Zwróć na mnie uwagę
Kiedy ja wystawię mój scenariusz
(Beep Beep)
Oczarowałeś mnie chłopaku
Tak chłopaku, oczarowałeś mnie
Po prostu jak bit, który leci w radio
(Beep Beep)
Cholera, myślałam, że mnie znasz
Ale sposób, w jaki do mnie mówisz
Jesteś tak blisko mnie
Kiedy mogę po prostu to uwolnić
(Beep)

Coś o tej cholernej rzeczy
Sprawiasz, że chcę zobaczyć, co naprawdę się stanie

(Panie i panowie) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Wiem, czego chcesz) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Jest gorąca jak piec) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Ma na imię Nicole) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Whop Whop)
Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz

Zrobię wszystko co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz

(Whop Whop Whop Whop)
Tak, tak, tak
Zrób to dziewczyno
(Beep Beep)

Obiecuje ci
Nie pożałujesz tego
Powiem ci, co usłyszałam od tatusia
Kochankowie przez całą noc
(Beep Beep)
Spójrz na policzek
Chcesz zobaczyć jak sprawię, że to przemówi?
Popatrz na to, kiedyś mamusia mnie tego uczyła
Nie będę się jąkać
(Beep Beep)

Mogę powiedzieć, że nigdy nie miałeś takiego dotyku
Zamów butelkę, pokażę ci to wszystko, zrobię to dla ciebie

(Beep Beep)
Powiedziałeś kochanie
Obiecuję, sprawię, że będzie padać
Pozwól mi zobaczyć tą trzcinę cukrową
[nana.niki@autograf.pl]
Lubisz to, nieprawda?
(Beep)

Coś o tej cholernej rzeczy
Sprawiasz, że chcę zobaczyć, co naprawdę się stanie

(Panie i panowie) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Wiem, czego chcesz) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Jest gorąca jak piec) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Ma na imię Nicole) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Whop Whop)

Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz ( dotrzymam mojej obietnicy o naszym interesie kotku)
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz (nie jestem jedyną dziewczyną rapera)

Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić (trzymaj się i lepiej im powiedz)
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz

TI:
Zobacz mnie od tyłu
Tak jak teraz
Weź swój ruch dookoła
Ale nie mogę tak po prostu uderzyć
Zapytaj kogokolwiek dookoła
Jestem idiotą właśnie tak
Zjedz to, uderz w to, dopóki nie spuchnie
Potrzebujesz worka z lodem
Powiem jej wielkie żałosne słowa
Pozwól mi usłyszeć jak to mówisz
Odłóż, graj tym
Purp Kush dmucha w Maybach
Z moją paczką
Trzy i będą na mnie czekać
Wyobraź sobie, co mi zrobili
Nade mną, pode mną
Nie akceptuję imitacji kochana
Inni mogą na to iść
Będą cali na twojej twarzy
Mam na myśli, że wszyscy na ciebie lecą
Widzisz, mogę zabrać cię na urlop
Albo możemy bawić się w LA
Trafisz do mnie o czwartej nad ranem
Będziesz krzyczeć żeby zostać

Nicole:
Coś o tej cholernej rzeczy
Sprawiasz, że chcę zobaczyć, co naprawdę się stanie

[chorus]
(Panie i panowie) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Wiem, czego chcesz) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Jest gorąca jak piec) zrobię tę rzecz, zrobię tę, którą chcesz
(Ma na imię Nicole) Zrobię, zrobię cokolwiek chcesz
(Whop Whop)

Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz

Zrobię wszystko, co chcesz
Zrobię wszystko, co chcesz
Mogę to zrobić, mogę to zrobić
Zrobię to, zrobię wszystko, co chcesz

Sean Garrett:
Szukałem całą noc
Kiedyś chciałem pocałować
Mamuśka zrób to, co lubisz
Prowadź, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij

Nicole:
Najpierw musisz sprawić, że będzie dobrze
Mogę kochać cię przez długi czas
Stanę się wielkim przestępstwem
Jeśli będę ciągła, ciągła, ciągła, ciągła

Sean Garrett:
Jedno, co ciasno zwija
Obiecuję wspaniałą noc
Dziewczyno będziesz mocno spała
Kiedy pociągnę, pociągnę, pociągnę, pociągnę,

Nicole:
Chcą patrzeć w twoje oczy
Kiedy mocno się zaskoczysz
Stanie się miło
Kiedy będę ciągła, ciągła, ciągła, ciągła
[by nanita]

Mela · Wysłany: Sob 14:44, 29 Mar 2008 Temat postu:

Piosenka Timbaland z Nicole i Kericzyli Scream.Tekst tez z tekstowo.pl...Nie jestem pewna czy to tłumaczenie jest dobre..przetłumaczyłabym to inaczej Wink

Mam plan dla Ciebie i dla mnie
Zacznijmy podróż poprzez niebiosa Wirginii
Czy mogłabym trochę Twoich ciastek, czy mógłbym trochęTwojego ciasta
Mogę odciąć pierwszą kromkę, więc wołam Cię

Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze

Nietrzeźwo z żądaniem
Ty jesteś tancerzem, może kierowcą, tak
Nie obawiam się, ponieważ jestem jeźdźcem, tak
Nie dzieje się nic złego, czuję się dobrze, więc wołam Cię

Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze (Krzycz)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Ooh)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Sprawiasz, że krzyczę)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze

Kocham to skarbie, zróbmy coś czego nigdy nie robiliśmy
Trzymasz mnie w dołku, dlaczego ja robię pewne rzeczy dlaCiebie (zrozum to)
Jak
gdy gaśnie światło Ty je włączasz
Kocham to miejsce, ponieważ mogę słyszeć echo, kiedy Ty sprawiasz, że krzyczę

Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Jeśli czujesz się dobrze)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Pozwól mi wiedzieć)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Krzycz)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Pokaż mi jak dobrze się czujesz)

W samochodzie, na imprezie
Mam jego ręce na swoim ciele
Nie walcz z tym, Ooh
Jeśli to lubisz, Ooh

W twoim pokoju, na dachu
Czuję się dobrze, nie przestawaj
Nie walcz z tym, Ooh (Nie walcz z tym)
Jeśli to lubisz, ooh (Dlaczego nie chcesz?)

Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Krzycz)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Krzycz)
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze
Krzycz, najgłośniej jak potrafisz, wszyscy czują się dobrze(Zaśpiewaj to)

Dziewczyno jeśli mnie kochasz
Dlaczego nie chcesz
Jeśli to sprawia, że czujesz się dobrze, dlaczego nie chcesz(Zaśpiewaj to)

Uh, dziewczyno jeśli mnie kochasz, dlaczego po prostu niechcesz
Ponieważ to sprawia, że czujesz się dobrze (nie walcz z tym)
Jeśli to lubisz

Tak
Nie walcz z tym, Ooh
Tak
Jeśli to lubisz, ooh

Czy lubisz coś
Co sprawia, że czujesz się dobrze
Chwyć moją dłoń Kochanie
Chodźmy na plażę oczyścić umysł

Trzymam Twój sznurek tutaj
Czy lubisz ten rytm?
Lubisz?
Co jeszcze lubisz?
Hmmm

Mogę się przystosować
Oh czy lubisz mój
Lubisz jak zmieniam to?
Też to lubię Kochanie
Ale teraz

Hey ten rytm powoli staje się zbyt długi

Oh czy lubisz długo? Hmmm
To oznacza, że lubisz długo kochać?
Tak, czuję to
Ooh

Lubię sposób w jaki poruszasz biodrami
To zbliża się do końca, ale Ty nie przerywaj
Utrzymaj to
Utrzymaj to
Utrzymaj to
Przynieś to tutaj
Usiądź na moim
Pocałuj mnie

Nie,nie,nie prawidłowo tutaj
Tak
Ooh lubię to
Ooh lubię to
O0h